все-таки; тем не менеевсе равно, безразлично
all the same: translation all the same & just the same nevertheless; anyhow. • They were told not to bring presents, but they brought them all the same... смотреть
same, all the adv infml He's not very reliable but I like him all the same Он не очень надежный человек, но я все равно его люблю I'm delighted he's not to marry her, but he ought to be horsewhipped all the same Я очень рада, что он не женится на ней, но его тем не менее надо выпороть He went there all the same Он все-таки пошел туда He laid her all the same И тем не менее он с ней переспал... смотреть
adv infml He's not very reliable but I like him all the same — Он не очень надежный человек, но я все равно его люблю I'm delighted he's not to marry her, but he ought to be horsewhipped all the same — Я очень рада, что он не женится на ней, но его тем не менее надо выпороть He went there all the same — Он все-таки пошел туда He laid her all the same — И тем не менее он с ней переспал... смотреть
а) все-таки, протеthank you all the same - все-таки дозвольте подякувати вамб) все одно, байдужеit is all the same to me - мені байдуже (однаково)
1) все-таки; тем не менее thank you all the same — все же разрешите поблагодарить вас 2) все равно, безразлично it's all the same to me — мне все равно... смотреть
1. (все) то же самое; (все) одно и то же; 2. все равно, безразлично; 3. тем не менее, все-таки
абсолютно безразлично, безразлично, все равно, все-таки, решительно все равно, тем не менее
all the same а) безразлично, всё равно; б) всё-таки, тем не менее
фраз. все равно
все-таки; тем не менее все равно, безразлично
все равно
Все одно
all the same (to someone): translation all the same (to someone) & just the same (to someone) of no consequence to someone—one way or the other; [of a ... смотреть
adj infml It's all the same to me whether you come or not — Мне все равно, придешь ты или не придешь I dragged you out of the gutter once. If you want to go back there, it's all the same to me — Я раз уже вытащил тебя из грязи. Если хочешь снова приняться за старое, то мне наплевать It's all the same to me — Какая мне разница?! If it's all the same to you we can start right now — Если тебе все равно, давай начнем сейчас If it's all the same to you, I'd prefer to go shopping by myself — Если ты не возражаешь, я бы отправилась по магазинам одна... смотреть
same to someone, all the adj infml It's all the same to me whether you come or not Мне все равно, придешь ты или не придешь I dragged you out of the gutter once. If you want to go back there, it's all the same to me Я раз уже вытащил тебя из грязи. Если хочешь снова приняться за старое, то мне наплевать It's all the same to me Какая мне разница?! If it's all the same to you we can start right now Если тебе все равно, давай начнем сейчас If it's all the same to you, I'd prefer to go shopping by myself Если ты не возражаешь, я бы отправилась по магазинам одна... смотреть